Galerie současného umění a architektury v Českých Budějovicích představí výstavou Dům v domě tvorbu ateliéru Malý Chmel. Do prostoru původní galerie je formou dočasné intervence vložen „dům o šesti místnostech“, v němž se prezentace architektury stává sama o sobě architektonickým zážitkem.

Poslední výstava, kterou v Domě umění připravuje kurátor Michal Škoda, představí také projekt rekonstrukce této galerie s mezinárodním renomé. Ateliér Malý Chmel jej navrhl společně s berlínským studiem AFF Architekten, přičemž realizace je městem České Budějovice zatím odložena.   

Vernisáž                             25. 9. 2025 od 18:00
Trvání výstavy                   26. 9. – 30. 11. 2025                       

Plocha                                92,5 m2                                 

Adresa galerie                    Dům umění – Galerie současného umění a architektury , náměstí Přemysla Otakara II. 38, České Budějovice

Kontakt galerie               adoks@centrum.cz, https://dumumenicb.cz/  https://www.facebook.com/dumumenicb   https://www.instagram.com/dumumeni_ceskebudejovice/

Dům v domě (A House Within)

Poslední výstava pod vedením kurátora Michala Škody v Galerii současného umění a architektury v Českých Budějovicích představuje tvorbu architektonického ateliéru Malý Chmel. Dočasná prostorová intervence – vložení „domu o šesti místnostech“ do původní galerie – proměňuje výstavu v architektonický zážitek.

Název Dům v domě nese dvojí význam. Symbolicky označuje záměr výstavy prezentovat architekturu jako prostorovou zkušenost. Vložený dům mění způsob pohybu, vidění i vnímání světla a detailů a nabízí klid pro soustředění. Úzkou štěrbinou je přitom stále možné nahlédnout do původního prostoru galerie.
Doslovně pak odkazuje k místu samotnému, neboť jeden z modelů představuje plánovanou rekonstrukci Domu umění. Vítězný návrh architektonické soutěže, vytvořený ateliérem Malý Chmel ve spolupráci s berlínským studiem AFF Architekten, má již stavební povolení i prováděcí dokumentaci, ale jeho realizace je městem České Budějovice odložena až po roce 2028.

Modely, které vtahují

V novém „vnitřním domě“ jsou umístěny velkoformátové architektonické modely vytvořené speciálně pro tuto výstavu. Nejde jen o ukázky projektů – modely jsou samostatnými objekty, které lze obcházet, pozorovat jak zvenčí, tak zevnitř, číst jako návrhy i jako prostory. Přibližují způsob myšlení ateliéru založený na prostorové intuici, nesou atmosféru a materiálovost a v kombinaci s novým výstavním prostorem vytvářejí situace, které mají ambici být samy o sobě architekturou.

Představené projekty ukazují různé fáze a měřítka práce studia – od solitérního domu v krajině po rozsáhlé veřejné stavby. Výstava začíná modelem plánované rekonstrukce Domu umění, další projekty spojuje způsob práce s kontextem, měřítkem a strukturou.

Architektura jako prožitek

Výstava nevypráví lineární příběh, ale nabízí prostor, který lze projít a zažít. Modely, měřítko, světlo i struktura nového vnitřního domu vytvářejí prostředí, kde lze architekturu vnímat všemi smysly. Ateliér Malý Chmel ukazuje, že architektura není jen výsledkem práce, ale i procesem – hledáním, skládáním a formováním prostoru, který má smysl.

Dům v domě je přehlídkou dosavadní tvorby i výstavním experimentem. Klade otázku, jak architekturu prezentovat, aby se z pouhého popisu stala zkušenost. Mezi trvalým a dočasným, mezi skutečnou stavbou a její reprezentací nabízí tato výstava jedinečnou možnost nahlédnout do světa, kde každá architektura začíná hledáním prostoru.

Slovo kurátora Michala Škody

„Když jsem se v průběhu letošního roku ocitl v situaci, že je potřeba připravit neplánovaně ještě jednu výstavu, která bude také uzavírat moji osmadvacetiletou práci pro českobudějovický Dům umění a zároveň bude poslední výstavou Galerie současného umění a architektury, bylo mi hned jasné, co s tím. Vzhledem k tomu, jak důležitá je v našich životech architektura, jakou roli hraje v rámci prezentací v této galerii, s přihlédnutím k tomu, co znamená architektura pro mne osobně, a vzhledem ke všem okolnostem, které se kolem tohoto „domu“ v poslední době udály, jsem ani chvíli neváhal nad tím, že by to mohla být výstava jiná než architektonická.

Zároveň mi bylo jasné, že ten, koho oslovím, nemůže být nikdo jiný než ateliér Malý Chmel. Důvodem není jen známá skutečnost, že se jedná o autory, kteří společně s berlínským ateliérem AFF vyhráli v roce 2021 soutěž na rekonstrukci domu, ale rovněž celková kvalita jejich práce. Domnívám se, že tato výstava je určitým důkazem toho, že se setkáváme s tvorbou autorů s jasným názorem a osobitým způsobem uvažování, stojícím na důsledném přístupu k daným zadáním, kdy s maximální pečlivostí věnují pozornost každému detailu.“

O autorech

Malý Chmel

Ateliér Malý Chmel byl založen v roce 2016 třemi zakládajícími partnery: Miroslavem Malým, Miroslavem Chmelem a Zdeňkem Chmelem. Všichni tři získali cenné zkušenosti v zahraničních ateliérech – především ve Švýcarsku a také v Portugalsku. Jejich přístup je zaměřen na vytváření unikátních architektonických řešení prostřednictvím důkladného prostorového výzkumu, ke kterému přistupují skrze širokou škálu různých metod. Aktuální tým mimo partnery tvoří Gabriela Sládečková, Martin Ciglbauer, Lucie Hájková a Ján Paločko.

Michal Škoda

(1962) výtvarný umělec, autodidakt – postupně se věnoval sochařství, malbě, instalacím, fotografii, autorským knihám a v poslední době především objektům a kresbě.

Hlavním tématem jeho tvorby je „člověk a prostor“. Má za sebou téměř 70 samostatných výstav jak doma, tak v zahraničí a je zastoupen v řadě soukromých i veřejných sbírek.

Patrný je u něho velký zájem o architekturu, a to nejen v samotné tvorbě, ale i v další aktivitě, které se věnuje – kurátorství.

Od roku 1998 do konce roku 2025 vede jako hlavní kurátor Galerii současného umění a architektury – Dům umění města České Budějovice, která se za dobu jeho působení stala prestižní institucí s výrazným mezinárodním přesahem. Připravil zde 234 výstav, z toho 42 architektonických.

V roce 2016 získal čestné uznání ceny Architekt roku a v roce 2017 cenu za výjimečný počin v rámci České ceny za architekturu. V roce 2024 se stal laureátem výroční ceny ČAVU – VIZIUM v kategorii Instituce roku 2023 pro Dům umění České Budějovice.

Dům umění

Dům umění – Galerie současného umění a architektury města České Budějovice je dnes prestižní institucí s výrazným mezinárodním přesahem. Od roku 1998, kdy do jejího čela nastoupil Michal Škoda a kdy zde za 28 let připravil 234 výstav, z toho 42 architektonických, se galerie zařadila mezi nejvýznamnější domácí adresy. Díky svému mezinárodnímu programu zaujímá nepřehlédnutelné místo rovněž na mezinárodní scéně a především silná specializace na architekturu ji řadí mezi nejpřednější instituce, které tak důsledně prolínají výstavy současného umění a architektury. V Evropě není jiná instituce, která by ve svých prostorách představila tolik zvučných jmen světové architektury, jako je tomu právě v Českých Budějovicích. 

„Dům umění České Budějovice je místem, kde se pro mě až nepochopitelným způsobem daří dlouhodobě prezentovat fantasticky kvalitní práce především skvělých tvůrců světové úrovně. Jak to Michal Škoda dělá, netuším, ale pokud jen trochu mohu, apeluji na každého, aby ho v této skvělé práci podpořil, jak jen může.

Moje vlastní zkušenost byla vždy nezapomenutelná a spolupráce na úrovni. Bez jakéhokoliv negativního překvapení, což je u nás hodně výjimečné.“ ADAM GEBRIAN, architekt, kritik a propagátor architektury

„Dům umění v Českých Budějovicích má instinkt pro tvorbu, která vyzývá a posouvá naše chápání toho, co umění je a co může být – a také toho, co nás může přimět přemýšlet a cítit. Je to nesmírně důležitá instituce v rámci poslání měnit chápání umění z pozice luxusního zboží do pozice hybatele a iniciátora změn.

Je úžasné vidět jasnost, ambice a profesionalitu, která sdílí to nejlepší ze současného umění s občany Českých Budějovic na jeho hlavním náměstí.“ ANTONY GORMLEY, vizuální umělec, Velká Británie

„Dům umění České Budějovice se stal pod kurátorským vedením Michala Škody významnou a respektovanou evropskou institucí. Je neuvěřitelné, jakou kvalitu a rozsah si po celá léta zachovává. Není zde výstava, která by se podbízela lacinému vkusu a tuto nejvyšší ‚laťku‘ nedržela.

Ze své pozice umělce, ale i vedoucího ateliéru Sklo na pražské Vysoké škole uměleckoprůmyslové se velice často setkávám s průměrnými i podprůměrnými organizacemi a spolky, které neustále někde žádají o granty, a přitom jejich činnost nevykazuje žádnou kvalitu a často nepřekračuje ani hranice okresu.“ RONY PLESL, sklářský výtvarník a vedoucí ateliéru Sklo na UMPRUM v Praze

„Cítil jsem, že má výstava v českobudějovickém Domě umění je vnímaná jako důležitá. Galerie byla plná lidí, kteří se opravdu zajímají o to, co se děje s architekturou po celém světě. Pro výstavu, která se přesouvá z tak velké dálky, jako je Chile, je klíčová příprava veškerého materiálu a logistika, což tady bylo skutečně velmi dobré. Myslím, že je nesmírně důležité zachovat tento druh kulturního prostoru. Dům umění bych mohl srovnat s galerií Toto Ma v Japonsku. Obě místa jsou v tomto formátu nejlepší na světě.“ SMILJAN RADIC, architekt, Chile